Det har lenge vært en vanlig og tilbakevendende kritikk mot Hollywood, nemlig at uansett hvilket land i verden en film utspiller seg i, så snakker alle engelsk. Det har nok blitt bedre på det punktet med tiden; man hører oftere andre språk i amerikanske produksjoner nå enn før, men det betyr ikke at kritikken har forsvunnet.
Ta for eksempel «The Odyssey», som snart har premiere. Christopher Nolans kommende epos er som kjent basert på Homeros’ diktverk «Odysseen» og skildrer eventyrhelten Odysseus’ lange hjemreise i det antikke Hellas.
I et nylig intervju med Los Angeles Times snakker Nolan om hvordan han, i stedet for å skrive en klassisk og noe mer høytidelig dialog, valgte et mer moderne og hverdagslig språk.
– Et språk som har en følelsesmessig, ikke intellektuell, betydning for folk. Kanskje var jeg naiv, det kan komme til å straffe seg, men jeg ønsket en jordnær fortelling. For meg var det en selvfølge.
Straffen ville i så fall vel være reaksjonene og kritikken, både hvis dialogen ikke fungerer så bra som tenkt, og hvis publikum ikke aksepterer at alle snakker engelsk.
Nolan fortsetter med å gi lignende begrunnelser for hvorfor han valgte å lage filmen med mange stjerner i både store og små roller.
– Dette er mytologiske figurer, på en måte ikoniske. Jeg ville satse stort og få tak i de aller beste skuespillerne.
Disse kjente ansiktene, sier Nolan, hjelper et moderne publikum til å føle seg hjemme i det antikke miljøet.
Og dette høres forsåvidt rimelig ut. Hvis «The Odyssey» hadde vært et historisk drama basert på virkelige hendelser, ville det sikkert ha føltes annerledes. Men siden det handler om en myte, et eventyr, føles ikke realismen like viktig.
Hvis man kan akseptere kjemper og syrener, så kan man vel for pokker akseptere at alle snakker engelsk i det antikke Hellas.
«The Odyssey» har norsk kinopremiere kommende fredag, 17. juli.
Sjekk ut den nyeste (og siste) traileren til «The Odyssey» her:
Les også: Christopher Nolan kaller kritikken av «The Odyssey» for «irrelevant»
Les også: Internett hater «The Odyssey» – den nye traileren er den nest mest mislikte noensinne